Língua Sundanesa Antiga

A língua sundanesa antiga (em sundanês antigo: Basa Sunda Buhun) representa a fase mais remota documentada do idioma sundanês, falado na região ocidental da ilha de Java, na Indonésia. Esta variante linguística é fundamental para a compreensão da evolução cultural e política do oeste de Java, com evidências registradas em inscrições datadas entre os séculos XII e XIV, além de manuscritos em folhas de palmeira que remontam aos séculos XV a XVII d.C.

Embora não seja mais utilizada como língua falada ou escrita no cotidiano, o sundanês antigo evoluiu para o sundanês moderno, deixando um legado linguístico e literário preservado em artefatos históricos.

Evidências Escritas

O registro do sundanês antigo manifesta-se em diversos suportes físicos, divididos principalmente entre inscrições monumentais e documentos portáteis:

• Inscrições em Pedra: Exemplos notáveis incluem a inscrição de Kawali, em Ciamis, e a inscrição de Batutulis, em Bogor.
• Placas de Cobre: A inscrição de Kabantenan, encontrada na regência de Bekasi, é um exemplo significativo de uso de metal para registros oficiais.
• Manuscritos de Folhas de Palmeira (Lontar): Documentos provenientes das regiões de Bandung, Garut e Bogor.

Atualmente, esses materiais estão preservados em instituições como o Kabuyutan Ciburuy (Garut), o Museu Sri Baduga (Bandung), a Biblioteca Nacional da Indonésia (Jacarta) e a Biblioteca Bodleiana (Londres).

Características Linguísticas

Léxico e Influências

O vocabulário do sundanês antigo permanece, em grande parte, reconhecível para os falantes de sundanês moderno, embora alguns termos tenham sofrido alterações semânticas. Uma característica marcante é a forte influência do sânscrito, adaptado à fonética e escrita local, refletindo a predominância de textos religiosos hindus e budistas na época.

Além do sânscrito, observam-se empréstimos e coexistências lexicais com o javanês antigo, o malaio antigo e, posteriormente, o árabe, evidenciando as trocas culturais e comerciais na região.

Morfologia

A formação de palavras no sundanês antigo compartilha semelhanças com a língua moderna, mas apresenta particularidades produtivas que se tornaram obsoletas ou fundiram-se ao radical:

• Prefixos: Uso de prefixos como a- (ex: awurung).
• Sufixos: O sufixo -keun desempenha função gramatical análoga ao -kan do indonésio moderno.
• Infixos: O uso de infixos como -in- e -um- era altamente produtivo. Por exemplo, a palavra ginawé (do radical gawé, "fazer") e gumanti (do radical ganti, "substituir"). No sundanês moderno, muitas dessas formas são percebidas como monomorfêmicas.
• Pluralização: O infixo -ar- era utilizado para pluralizar substantivos ou adjetivos, como em karolot (do radical kolot, "os anciãos"), forma que ainda persiste em alguns contextos.

Sintaxe

A estrutura sintática do sundanês antigo assemelha-se à moderna, porém com distinções notáveis:

• Ordem Predicado-Sujeito: Há uma consistência maior no uso do padrão predicado-sujeito, especialmente quando o predicado é um verbo e o sujeito é um substantivo.
• Partícula ma: Esta partícula era utilizada como reforço de frases ou orações anteriores, funcionando como um marcador de separação de cláusulas e introduzindo novas informações no discurso.

Sistemas de Escrita

O sundanês antigo foi registrado através de dois sistemas principais, cada um com funções sociais e religiosas distintas: