Léxico Abrangente do Aramaico
Pontos principais
- O CAL contém mais de 3 milhões de palavras analisadas lexicalmente.
- É um recurso digital que integra múltiplos dialetos do aramaico.
- Utiliza fontes primárias como o Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS) e o KAI.
- É hospedado pelo Jewish Institute of Religion no Hebrew Union College.
O Léxico Abrangente do Aramaico (do inglês Comprehensive Aramaic Lexicon, CAL) é um banco de dados digital avançado que funciona como um dicionário pesquisável e um repositório de corpora de textos abrangendo diversos dialetos da língua aramaica. Com a inclusão de mais de 3 milhões de palavras analisadas lexicalmente, a ferramenta é essencial para pesquisadores, linguistas e historiadores interessados nas línguas semíticas.
Objetivo e Escopo
O projeto CAL foi concebido para centralizar e sistematizar a vasta quantidade de evidências linguísticas do aramaico, desde as suas formas mais antigas até as variantes regionais e temporais. Ao contrário de dicionários estáticos, o CAL opera como uma base de dados dinâmica que permite a busca precisa de termos em diferentes contextos dialetais, facilitando a análise comparativa entre as diversas fases da língua.
Fontes e Corpora de Textos
A robustez do CAL advém da integração de inúmeras fontes epigráficas e documentais. O léxico baseia-se em corpora fundamentais de inscrições semíticas, incluindo:
- CIS (Corpus Inscriptionum Semiticarum)
- NE (Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik)
- KAI (Kanaanäische und Aramäische Inschriften)
- TADAE (Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt)
- CIIP (Corpus Inscriptionum Iudaeae/Palaestinae)
Além dessas coleções, o banco de dados incorpora evidências de diversas origens geográficas e materiais, como os papiros de Elefantina, as inscrições de Palmira, as estelas de Kition e os textos púnicos-líbios, entre outros.
Material Epigráfico Integrado
O CAL processa uma gama imensa de artefatos, que incluem:
- Inscrições Monumentais: Estelas (como a Estela de Mesha e a Estela de Tel Dan), obeliscos e pedestais.
- Documentos Administrativos: Papiros, óstracos (fragmentos de cerâmica com escrita) e tabuletas de argila.
- Grafitos e Votos: Inscrições em paredes, joias e objetos de metal (como as tigelas de prata de Tel el Maskhuta).
- Textos Bilíngues e Trilíngues: Documentos essenciais para a compreensão mútua entre o aramaico e outras línguas, como o grego e o persa antigo.
Hospedagem e Desenvolvimento
Iniciado na década de 1980, o projeto é atualmente hospedado pelo Jewish Institute of Religion, vinculado ao Hebrew Union College. O desenvolvimento contínuo do CAL visa a expansão de seus corpora para incluir novas descobertas arqueológicas e a refinação da análise morfológica das palavras catalogadas.
Perguntas frequentes
O que é o Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL)?
É um banco de dados digital e dicionário pesquisável que reúne corpora de textos e milhões de palavras de diversos dialetos da língua aramaica.
Qual a importância do CAL para a linguística?
Ele permite que pesquisadores analisem a evolução do aramaico e comparem termos entre diferentes dialetos e períodos históricos de forma sistemática e digital.
Quais tipos de fontes o CAL utiliza?
O léxico utiliza inscrições em pedra (estelas), fragmentos de cerâmica (óstracos), papiros e outros materiais epigráficos de diversas regiões do antigo Oriente Próximo e Norte da África.