Concordância de Strong
Pontos principais
- Publicada originalmente em 1890 por James Strong.
- Indexa todas as palavras da King James Version (KJV) da Bíblia.
- Atribui números únicos (Números de Strong) a raízes de palavras em hebraico e grego.
- Inclui dicionários simplificados de hebraico, caldeu e grego para auxílio ao estudante.
A Concordância de Strong (originalmente intitulada The Exhaustive Concordance of the Bible) é um índice abrangente de todas as palavras contidas na versão King James Version (KJV) da Bíblia. A obra foi desenvolvida sob a direção do teólogo americano James Strong e publicada originalmente em 1890, enquanto Strong atuava como professor de teologia exegética no Drew Theological Seminary.
Utilidade e Funcionamento
A principal função da Concordância de Strong é servir como um índice textual, permitindo que o leitor localize rapidamente todas as ocorrências de uma palavra específica na Bíblia. Essa ferramenta é fundamental para a análise comparativa, possibilitando que o estudante observe como um mesmo termo é traduzido ou utilizado em diferentes contextos bíblicos.
Os Números de Strong
Uma das contribuições mais notáveis da obra é a atribuição de um número de identificação para cada palavra nos idiomas originais (hebraico e grego). Esses identificadores, conhecidos como números de Strong, vinculam as palavras da tradução em inglês (KJV) às suas raízes linguísticas nos dicionários anexos ao final da obra.
O sistema funciona da seguinte forma: a concordância lista as palavras da KJV em ordem alfabética, indicando o versículo onde aparecem e fornecendo um pequeno trecho do texto. Ao lado da referência bíblica, encontra-se o número de Strong correspondente. Com esse número, o usuário pode acessar o dicionário de hebraico ou grego para verificar o significado da palavra original e como ela foi vertida para o inglês.
Abrangência Linguística
A obra cataloga as raízes linguísticas da seguinte maneira:
- Antigo Testamento: 8.674 raízes hebraicas (exemplo: אֱנוֹשׁ, H582).
- Novo Testamento: 5.624 raízes gregas (exemplo: λόγος, G3056).
É importante notar que a numeração grega, embora vá de 1 a 5624, possui lacunas (como os números 2717 e 3203–3302) devido a alterações feitas durante o processo de enumeração. Além disso, o sistema numera apenas as raízes das palavras; portanto, diferentes formas flexionadas de uma mesma palavra compartilham o mesmo número de Strong.
A padronização numérica permitiu que a concordância fosse traduzida para diversos idiomas. Por exemplo, concordâncias em russo foram desenvolvidas utilizando os números de Strong para mapear as palavras da KJV para seus equivalentes nas traduções sinodais russas, mantendo a conexão com os textos originais em hebraico e grego.
Dicionários de Strong
Na edição de 1890, James Strong incluiu dois dicionários complementares: um Dicionário de Hebraico e Caldeu e um Dicionário Grego do Novo Testamento. O próprio Strong esclareceu em seus prefácios que esses dicionários foram concebidos para serem "breves e simples", servindo como ferramentas de consulta rápida para estudantes, e não como substitutos para léxicos mais extensos e detalhados, como os de Gesenius e Fürst.
Perguntas frequentes
O que é a Concordância de Strong?
É um índice exaustivo de todas as palavras da Bíblia King James Version, que permite localizar versículos e conectar palavras traduzidas às suas raízes nos idiomas originais (hebraico e grego).
Para que servem os números de Strong?
Os números de Strong são códigos numéricos atribuídos a cada raiz de palavra nos idiomas originais, facilitando a pesquisa do significado original sem que o usuário precise dominar fluentemente o hebraico ou o grego.
A Concordância de Strong substitui um léxico acadêmico?
Não. O próprio James Strong afirmou que seus dicionários eram simplificados e destinados a consultas rápidas, recomendando léxicos mais aprofundados para estudos exegéticos rigorosos.